Pa'jariang 39
39:1 Nierammi Yusuf mange ri Mesir ri tu Ismael. Nampa nibalukang mae ri Potifar, kapala pangawalaka ri balla' karaenga.
39:2 Nitulummi Yusuf ri Batara, sa'genna tuli a'jari baji' sikontu apa najamaya. Ammantammi ri balla'na karaenna, anjo tu Mesirka.
39:3 Nacini'mi karaenna angkana nitulungi ri Batara anjo Yusuf. Na lanri kammana minjo nanjari ngasemmo siagang baji' sikontu apa najamaya.
39:4 Sannammi nyawana Potifar mae ri Yusuf, siagang naangka'mi a'jari palayang untu' kalenna. Nampa nasare tugasa' Yusuf untu' angngurusuki bone balla'na kammayatompa sikontu pa'barang-baranganna.
39:5 Appakkaramula anjo wattua, passabakkang Yusuf, nibarakkakimi bone balla'na anjo tu Mesirka kammayatompa sikontu barang-baranna, baji' niaka lalang balla' kammayatompa niaka ri kokoa.
39:6 Sikontu apa-apa napatanga Potifar napappirannuang ngasengi mange ri Yusuf. Kammaminjo natenamo napangngassengi Potifar sikamma urusanga lalang balla'na, pantaranganna nikanaya apa nakanrea. Anjo Yusuf sanna' gammara'na siagang sanna' ga'gana.
39:7 Siapa are allo ribokoanganna, appakkaramulami battu ero'na bainenna Potifar angngagangi assikatinroang Yusuf. Nakio'mi anjo turungkaya mae assikatinroang siagang ia.
39:8 Mingka taerokai Yusuf. Nakanamo Yusuf ri ia, "Pammopporanga' Ibu'. Le'ba'mi napappirannuang ngaseng Potifar sikontu apa-apanna mae ri nakke. Tenamo naparallu ampikkiriki apa-apa niaka lalang ri anne ballaka.
39:9 Anrinni sangkammai koasaku siagang koasana Potifar. Tena manna sirupa tanapappirannuangang ri nakke pantaranganna ikatte Ibu'. Antekamma lakkulle kugaukang anjo panggaukang ja'dala' kammaya siagang ladoraka ri Allata'ala?"
39:10 Manna na allo-allo ninyonyo' dudu ri bainenna Potifar, mingka tuli tena naero' Yusuf angngagangi sikatinroang.
39:11 Ri se'reang allo ri wattunna antama Yusuf ri balla' untu' anggaukangi jama-jamanna, tena sikali tau anjoreng.
39:12 Nibeso'mi Yusuf ri bainenna Potifar siagang nakana, "Umba kisikatinroang." Naputara'mi kalenna Yusuf sa'genna ta'lappasa', nampa lari assulukang, mingka ammantangi jubana nita'gala' ri limanna anjo bainea.
39:13 Nacini'na bainenna Potifar lari Yusuf nampa ammantang jubana,
39:14 nakio'mi sikamma palayanna nampa nakana, "Cinissai! Anjo tu Ibrani naeranga bura'nengku mae anrinni ri balla', napakasirikki'. Antamaki ri kamarakku nampa eroki anggau' sala', mingka ammarrang lompoa'.
39:15 Nalangngerekku ammarrang, larimi assulu' nammantang jubana."
39:16 Nampa naboli' bainenna Potifar anjo jubaya sa'genna ammotere' bura'nenna.
39:17 Ammotere'na bura'nenna, nacaritami linta' mae ri ia, nakana, "Anjo tu Ibrani nueranga mae anrinni, antamaki ri kamarakku untu' ampakasirika'.
39:18 Mingka ammarrang lompoa' sa'genna lari assulu' nammantang jubana."
39:19 Teaimi sipato' larrona Potifar.
39:20 Na naparentakammo sollanna nijakkala' linta' Yusuf nampa nipantama' ri tarungkua, tampa'na tahananna sikamma karaenga nikurung.
39:21 Mingka nitulungi Yusuf ri Batara, siagang tuli nikamaseangi. Sa'genna ningai ri kapala balla' tarungkua.
39:22 Napappirannuangi sikamma tahanang maraenga mae ri Yusuf. Yusuf nisare tanggong jawa' mae ri sikontu jamang-jamang lalanga ri anjo tarungkua.
39:23 Anjo kapala balla' tarungkua tenamo najannangngi sikontu apa-apa napappirannuanga mae ri Yusuf lanri nitulungi Yusuf ri Batara sa'genna a'jari ngaseng sikontu jama-jamanna siagang baji'.
39:2 Nitulummi Yusuf ri Batara, sa'genna tuli a'jari baji' sikontu apa najamaya. Ammantammi ri balla'na karaenna, anjo tu Mesirka.
39:3 Nacini'mi karaenna angkana nitulungi ri Batara anjo Yusuf. Na lanri kammana minjo nanjari ngasemmo siagang baji' sikontu apa najamaya.
39:4 Sannammi nyawana Potifar mae ri Yusuf, siagang naangka'mi a'jari palayang untu' kalenna. Nampa nasare tugasa' Yusuf untu' angngurusuki bone balla'na kammayatompa sikontu pa'barang-baranganna.
39:5 Appakkaramula anjo wattua, passabakkang Yusuf, nibarakkakimi bone balla'na anjo tu Mesirka kammayatompa sikontu barang-baranna, baji' niaka lalang balla' kammayatompa niaka ri kokoa.
39:6 Sikontu apa-apa napatanga Potifar napappirannuang ngasengi mange ri Yusuf. Kammaminjo natenamo napangngassengi Potifar sikamma urusanga lalang balla'na, pantaranganna nikanaya apa nakanrea. Anjo Yusuf sanna' gammara'na siagang sanna' ga'gana.
39:7 Siapa are allo ribokoanganna, appakkaramulami battu ero'na bainenna Potifar angngagangi assikatinroang Yusuf. Nakio'mi anjo turungkaya mae assikatinroang siagang ia.
39:8 Mingka taerokai Yusuf. Nakanamo Yusuf ri ia, "Pammopporanga' Ibu'. Le'ba'mi napappirannuang ngaseng Potifar sikontu apa-apanna mae ri nakke. Tenamo naparallu ampikkiriki apa-apa niaka lalang ri anne ballaka.
39:9 Anrinni sangkammai koasaku siagang koasana Potifar. Tena manna sirupa tanapappirannuangang ri nakke pantaranganna ikatte Ibu'. Antekamma lakkulle kugaukang anjo panggaukang ja'dala' kammaya siagang ladoraka ri Allata'ala?"
39:10 Manna na allo-allo ninyonyo' dudu ri bainenna Potifar, mingka tuli tena naero' Yusuf angngagangi sikatinroang.
39:11 Ri se'reang allo ri wattunna antama Yusuf ri balla' untu' anggaukangi jama-jamanna, tena sikali tau anjoreng.
39:12 Nibeso'mi Yusuf ri bainenna Potifar siagang nakana, "Umba kisikatinroang." Naputara'mi kalenna Yusuf sa'genna ta'lappasa', nampa lari assulukang, mingka ammantangi jubana nita'gala' ri limanna anjo bainea.
39:13 Nacini'na bainenna Potifar lari Yusuf nampa ammantang jubana,
39:14 nakio'mi sikamma palayanna nampa nakana, "Cinissai! Anjo tu Ibrani naeranga bura'nengku mae anrinni ri balla', napakasirikki'. Antamaki ri kamarakku nampa eroki anggau' sala', mingka ammarrang lompoa'.
39:15 Nalangngerekku ammarrang, larimi assulu' nammantang jubana."
39:16 Nampa naboli' bainenna Potifar anjo jubaya sa'genna ammotere' bura'nenna.
39:17 Ammotere'na bura'nenna, nacaritami linta' mae ri ia, nakana, "Anjo tu Ibrani nueranga mae anrinni, antamaki ri kamarakku untu' ampakasirika'.
39:18 Mingka ammarrang lompoa' sa'genna lari assulu' nammantang jubana."
39:19 Teaimi sipato' larrona Potifar.
39:20 Na naparentakammo sollanna nijakkala' linta' Yusuf nampa nipantama' ri tarungkua, tampa'na tahananna sikamma karaenga nikurung.
39:21 Mingka nitulungi Yusuf ri Batara, siagang tuli nikamaseangi. Sa'genna ningai ri kapala balla' tarungkua.
39:22 Napappirannuangi sikamma tahanang maraenga mae ri Yusuf. Yusuf nisare tanggong jawa' mae ri sikontu jamang-jamang lalanga ri anjo tarungkua.
39:23 Anjo kapala balla' tarungkua tenamo najannangngi sikontu apa-apa napappirannuanga mae ri Yusuf lanri nitulungi Yusuf ri Batara sa'genna a'jari ngaseng sikontu jama-jamanna siagang baji'.
Comments
Post a Comment